|
|
WordReference ne peut pas traduire cette expression, mais cliquez sur chacun des mots pour en voir la signification :
WordReference English-French Dictionary © 2026: | Principales traductions |
| toss [sth]⇒ vtr | (throw lightly) (doucement) | lancer⇒ vtr |
| | (plus fort) | jeter⇒ vtr |
| | Jacob tossed the ball to Pippa. |
| | Jacob a lancé la balle à Pippa. |
| toss [sth] vtr | (coin, to decide) | tirer à pile ou face loc v |
| | The two friends couldn't decide which film to watch, so they tossed a coin. |
| | Les deux amis n'arrivaient pas à décider quel film regarder alors ils ont tiré à pile ou face. |
| toss [sth] vtr | (salad, food: mix) (la salade) | remuer⇒, tourner⇒ vtr |
| | (familier) | touiller⇒ vtr |
| | Karen poured the dressing over the salad and tossed it. |
| | Karen a versé la vinaigrette sur la salade et l'a remuée. |
| toss n | (flip of coin) | tirage à pile ou face nm |
| | (Sports, anglicisme) | toss nm |
| | Ben won the toss, so the group went to see his choice of film. |
| | Ben a remporté le tirage à pile ou face, alors le groupe est allé voir le film de son choix. |
| Traductions supplémentaires |
| toss n | (light throw) | lancer nm |
| | Linda's toss didn't quite go far enough and the ball fell to the ground. |
| | Le lancer de Linda n'est pas allé assez loin et la balle est tombée au sol. |
| toss n | vulgar, informal, UK (nonsense) | n'importe quoi nm |
| | (vulgaire) | conneries nfpl |
| | Rob says he's got a physics degree, but I reckon that's complete toss. |
| | Rob dit qu'il a une licence de physique, mais moi, je pense que c'est des grosses conneries. |
| toss⇒ vi | (restless sleep) | se tourner et se retourner⇒ v pron |
| | Robert was tossing all night because he was nervous about his exam in the morning. |
| | Robert s'est tourné et retourné toute la nuit parce qu'il était stressé pour l'examen du lendemain matin. |
| toss [sth]⇒ vtr | (head: jerk upwards) | rejeter (en arrière) vtr |
| | The horse tossed its head, impatient to get going. |
| | Le cheval a rejeté sa tête en arrière, impatient de partir. |
| toss [sth] vtr | figurative (speech: interject) (figuré : dire [qch]) | lancer⇒ vtr |
| | The meeting was almost over, when Adam tossed an idea to increase productivity into the discussion. |
| | La réunion était presque terminée lorsqu'Adam a lancé une idée dans la discussion pour augmenter la productivité. |
| toss [sth] vtr | informal (discard, put in trash) | jeter (à la poubelle) vtr |
| | | rejeter⇒ vtr |
| | The T-shirt was looking very tatty, so Amanda tossed it. |
| | Le T-shirt était très usé alors Amanda l'a jeté à la poubelle. |
| toss [sb]⇒ vtr | US, colloquial (sports: eject) (Sports, familier) | virer⇒ vtr |
| | The tennis player was tossed by officials for shouting at the umpire. |
| toss [sth]⇒ vtr | US, slang (search, ransack) | fouiller⇒ vtr |
| | The police tossed the suspect's apartment. |
| | La police a fouillé l'appartement du suspect. |
WordReference English-French Dictionary © 2026: Verbes à particule
|
toss [sth] around,
toss around [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (ideas, etc.: brainstorm) (figuré) | lancer⇒ vtr |
| | The scientists got together to toss around a few ideas. |
toss [sth] around,
toss around [sth] vtr phrasal sep | (object: throw about) | secouer⇒ vtr |
| | The abusive husband was tossing his wife around as though she were a rag doll. |
| | Le mari violent secouait sa femme comme une poupée de chiffon. |
| toss [sb] aside vtr phrasal sep | figurative (abandon, stop caring for: [sb]) | laisser tomber⇒ vtr |
| | Il l'a honteusement laissé tomber sur le champ de bataille. |
| toss [sth] aside vtr phrasal sep | figurative (disregard, ignore: [sth]) | laisser tomber⇒ vtr |
| | Il a laissé tomber l'idée de construire sa propre maison. |
| toss [sth] aside vtr phrasal sep | (discard: [sth]) | se débarrasser de v pron + prép |
| | | jeter⇒ vtr |
toss [sth] away,
toss away [sth] vtr phrasal sep | (discard) | jeter⇒, rejeter⇒ vtr |
toss off [sth],
toss [sth] off vtr phrasal sep | informal (recite spontaneously) (figuré, familier) | recracher⇒ vtr |
| | Polly can toss off any poem after just one reading. |
| | Polly peut recracher n'importe quel poème après une seule lecture. |
| toss [sth] off vtr phrasal sep | informal (produce quickly) | expédier⇒, rédiger en vitesse, rédiger à la va-vite vtr |
| | (familier) | bâcler⇒, torcher⇒ vtr |
| | John tossed off his essay the night before it was due. |
| | John a expédié sa dissertation la veille de la remise. |
| toss [sth] off vtr phrasal sep | informal (say casually) (familier) | lancer⇒ vtr |
| | (familier) | balancer⇒ vtr |
| | I don't like the way he tossed off that short apology. |
| | Je n'aime pas la façon dont il a lancé ces brèves excuses. |
| | Je n'aime pas la façon dont il a balancé ces brèves excuses. |
| toss off vi phrasal | vulgar, informal, UK (masturbate) (vulgaire) | se branler⇒ v pron |
| | Some men toss off using internet porn. |
| | Certains hommes se branlent en regardant du porno sur Internet. |
| toss [sb] off vtr phrasal sep | vulgar, informal, UK (masturbate [sb]) (vulgaire) | branler⇒ vtr |
| | Fiona undid Mark's trousers and tossed him off. |
| | Fiona a descendu le pantalon de Mark et l'a branlé. |
| toss [sth] out vtr phrasal sep | informal, literal (discard, throw away) (familier) | balancer⇒, bazarder⇒, virer⇒ vtr |
| | | jeter⇒, jeter à la poubelle vtr |
| | Si tu ne les ranges pas, je balance ces vieilleries à la poubelle. |
toss [sth/sb] out,
toss out [sth/sb] vtr phrasal sep | figurative, informal (reject, dismiss) | rejeter⇒ vtr |
| | (familier) | recaler⇒, blackbouler⇒ vtr |
| | The trade union tossed out the employers' offer after only a short discussion. |
| | Le syndicat a recalé la proposition des employeurs après seulement une petite discussion. |
| toss up vi phrasal | (throw a coin to decide) | tirer à pile ou face loc v |
WordReference English-French Dictionary © 2026: Formes composées
|
| argue the toss v expr | informal, figurative (dispute a decision) (contester inutilement) | discuter⇒ vi |
| not give a toss v expr | vulgar, informal, UK (not care) (très familier) | s'en foutre⇒, s'en contrefoutre⇒, s'en taper⇒, s'en cogner⇒, s'en balancer (de [qch]) v pron |
| | (familier) | n'en avoir rien à battre, n'en avoir rien à péter, n'en avoir rien à cirer (de [qch]) loc v |
| | (vulgaire) | n'en avoir rien à foutre, n'en avoir rien à battre (de [qch]) loc v |
| | I don't give a toss why you're late; you're fired anyway! |
| give a toss v expr | vulgar, informal, UK (care) (vulgaire) | en avoir [qch] à foutre loc v |
| | | en avoir [qch] à faire loc v |
| | Do I look like someone who gives a toss? |
| | Est-ce que j'ai l'air d'en avoir quelque chose à foutre ? |
| lose the toss v expr | (not win at heads-or-tails) | perdre à pile ou face loc v |
toss a coin,
flip a coin v expr | (let chance decide between 2 options) | tirer à pile ou face loc v |
| toss and turn v expr | (lie in bed awake and agitated) (dans son lit) | se retourner⇒ v pron |
| | | se tourner et se retourner⇒ v pron |
| | William spent the night before his exam tossing and turning. |
| toss your cookies v expr | slang (vomit) (familier : vomir) | gerber⇒, dégueuler⇒, dégobiller⇒ vi |
| toss yourself off v expr | vulgar, informal, UK (man: masturbate) (vulgaire) | se branler⇒ v pron |
toss-up,
tossup n | informal (coin throw: decides [sth]) | tirage à pile ou face nm |
| | (Sports, anglicisme) | toss nm |
| | Before almost every sporting match there's a toss-up between the two teams. |
| | Avant le début d'à peu près chaque match de sport, il y a un tirage à pile ou face pour savoir laquelle des deux équipes commence. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Pour savoir qui aura la mise en jeu, on fait le toss avant la première mi-temps. |
toss-up,
tossup n | figurative, informal (choice: between two things) | choisir entre [qch] et [qch] loc v |
| | (familier) | ça se joue entre [qch] et [qch] expr |
| | It's a toss-up between going to the mall and going to the pool; what do you want to do? |
| | On doit choisir entre aller au centre commercial et aller à la piscine ; qu'est-ce que tu veux faire ? |
| | Ça se joue entre un tour au centre commercial et une après-midi à la piscine ; qu'est-ce que tu veux faire ? |
toss-up,
tossup n | figurative, informal (fifty-fifty chance) | incertain adj |
| | | pouvoir basculer pour l'un ou pour l'autre loc v |
| | | se jouer à rien loc v |
| | (élections...) | se jouer dans un mouchoir de poche loc v |
| | Who is going to win this election is still a toss-up. |
| | Le résultat de l'élection est incertain. |
| | L'élection peut basculer pour l'un ou pour l'autre des candidats. |
| | La victoire à l'élection va se jouer à rien (or: va se jouer dans un mouchoir de poche). |
win the toss,
win the flip v expr | (win at heads-or-tails) | gagner à pile ou face loc v |
| | (Sport, anglicisme) | gagner le toss loc v |
|
|